Aclaración

Buenos días a todos,

¿Qué tal estáis? Seguro que muchos aún aterrizando de las vacaciones…¡cómo cuesta!

Quiero aprovechar este blog para aportar mi aclaración particular a algo que se ha estado comentando estos días a raíz de una mala traducción de una entrevista que concedí al Daily Mail hace unos días.

En primer lugar debo decir que en ningún momento afirmé, como se ha dicho, que los obesos son “enfermos mentales”. Como muchos de mis colegas de profesión, pienso que los orígenes y consecuencias de la obesidad son múltiples. Mis declaraciones apuntan hacia el hecho de que la obesidad no se limita a factores biológicos y que esta compleja enfermedad tiene incidencias psicológicas y sociales. La obesidad es, por otro lado, una enfermedad discriminatoria en el sentido que entraña juicios morales hacia las personas obesas que la sufren y es, en este sentido, en el que yo me refería a poder acabar con “problemas mentales – psicológicos”

A lo largo de toda mi carrera he desaprobado y condenado siempre cualquier tipo de estigmatización de personas con sobrepeso. Así niega con total firmeza la expresión “problemas mentales” que me ha sido atribuida para calificar la obesidad. El término « mental problem » presente en el artículo, no refleja la obesidad en sí misma, sino sus consecuencias psicológicas y su impacto social. Esta entrevista ha sido, por otro lado, concedida en inglés y re-escrita por la periodista del Daily Mail. Como sabéis yo no soy bilingüe, hay cientos de expresiones que se me escapan.

En cualquier caso pido disculpas a aquellas personas que hubieran podido sentirse heridas por esta interpretación errónea que no se corresponde, bajo ningún concepto, con mi pensamiento. Como siempre yo continuaré luchando, lejos de toda polémica artificial e inútil, contra la que está considerada por la OMS como la 5ª causa de mortalidad en el mundo: la obesidad

Os deseo a todos una muy feliz semana,

Dr. Pierre Dukan